1
00:02:12,750 --> 00:02:15,583
[NARRADOR] Da última vez,
em Dragon Ball Z...

2
00:02:15,666 --> 00:02:17,791
Kaio-Ken! Duas vezes!

3
00:02:17,875 --> 00:02:20,125
[NARRADOR] Goku e Vegeta
ficou cara a cara

4
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
em um concurso de
força e habilidade,

5
00:02:22,250 --> 00:02:25,166
aumentando seus níveis de
poder com cada ataque.

6
00:02:25,250 --> 00:02:26,625
Mas como o
a batalha continuou,

7
00:02:26,708 --> 00:02:30,625
ficou claro que Vegeta
ainda tinha a vantagem.

8
00:02:30,708 --> 00:02:32,916
Goku logo percebeu
sua única esperança

9
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
por derrotar o mal
Saiyan deveria se esforçar

10
00:02:35,583 --> 00:02:37,083
além dos limites
da sua formação,

11
00:02:37,166 --> 00:02:40,791
a um nível que o Rei Kai havia avisado
ele nunca tente...

12
00:02:40,875 --> 00:02:44,166
E embora Vegeta, com seu
poder aparentemente imparável,

13
00:02:44,250 --> 00:02:47,333
pairava sobre ele como um
predador brincando com sua presa,

14
00:02:47,416 --> 00:02:50,500
Goku se manteve firme enquanto
preparado para se lançar

15
00:02:50,583 --> 00:02:52,416
de volta à luta!

16
00:02:54,750 --> 00:02:57,291
[GOKU] Hora de ver
do que sou feito...

17
00:02:57,375 --> 00:02:59,000
[NARRADOR] Goku pode
encontre a força

18
00:02:59,083 --> 00:03:01,250
parar o implacável Vegeta?

19
00:03:01,333 --> 00:03:05,250
Tudo bem, aqui vai nada... 
Ataque Kaio-Ken vezes três!

20
00:03:05,333 --> 00:03:07,041
[NARRADOR]
Fique ligado!

21
00:03:15,375 --> 00:03:22,708
Haah!

22
00:03:22,791 --> 00:03:25,625
[pensando]
Hum? O que é isso?

23
00:03:25,708 --> 00:03:30,833
[GOKU rosnando]

24
00:03:31,500 --> 00:03:32,375
Uh...

25
00:03:32,458 --> 00:03:33,833
[ROSHI]
Bulma?

26
00:03:35,416 --> 00:03:36,958
[CHICHI]
O que é isso?

27
00:03:37,041 --> 00:03:38,416
Uh... Ah!

28
00:03:38,791 --> 00:03:41,125
Não! Eu disse a ele que não
ultrapassar o dobro!

29
00:03:41,208 --> 00:03:44,208
Seu corpo não está treinado para
lidar com mais do que isso!

30
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
[BOLHAS conversando]

31
00:03:46,375 --> 00:03:49,458
[pensando] Ah, Goku...
Por favor, tenha cuidado!

32
00:03:52,541 --> 00:03:57,500
[Gritos de GOKU ecoando]

33
00:04:01,916 --> 00:04:06,875
[gritando]

34
00:04:08,500 --> 00:04:16,875
[gritando continuando]

35
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
[GOKU grunhindo]

36
00:04:26,250 --> 00:04:31,291
[GOKU gritando]

37
00:04:31,375 --> 00:04:36,041
[os gritos continuam]

38
00:04:36,125 --> 00:04:43,750
[GOKU gritando, pele escaldante]

39
00:04:43,833 --> 00:04:46,000
[GOKU grunhindo]

40
00:04:46,083 --> 00:04:55,625
[GOKU gritando]

41
00:04:55,708 --> 00:05:00,666
[VEGETA grunhindo]

42
00:05:04,208 --> 00:05:06,208
Haha...

43
00:05:06,291 --> 00:05:12,041
[grunhido continua]

44
00:05:12,125 --> 00:05:13,791
[GOKU gritando]

45
00:05:13,875 --> 00:05:15,541
Ah! Eca!

46
00:05:15,625 --> 00:05:20,583
[os gritos continuam]

47
00:05:23,666 --> 00:05:24,958
[GOKU] Hmm!

48
00:05:25,041 --> 00:05:26,625
Urgh!

49
00:05:26,708 --> 00:05:29,666
[GOKU rosnando]

50
00:05:32,125 --> 00:05:34,500
[rosnado continua]

51
00:05:34,583 --> 00:05:36,458
[VEGETA grunhindo]

52
00:05:36,541 --> 00:05:38,625
[rosnando, grunhindo]

53
00:05:45,250 --> 00:05:47,250
Uau! Goku!

54
00:05:53,083 --> 00:05:54,458
[GOKU] Eurgh!

55
00:06:08,750 --> 00:06:13,083
[VEGETA rosnando]

56
00:06:13,166 --> 00:06:24,125
[VEGETA gritando]

57
00:06:25,458 --> 00:06:27,583
[VEGETA rosnando]

58
00:06:27,666 --> 00:06:30,500
Uurgh...

59
00:06:30,583 --> 00:06:31,958
[VEGETA] Uau!

60
00:06:36,416 --> 00:06:39,708
[grunhido]

61
00:06:39,791 --> 00:06:42,208
[rosnando]

62
00:06:42,291 --> 00:06:47,208
Ei... Gaah...

63
00:06:51,750 --> 00:06:54,666
[rosnando]

64
00:07:01,583 --> 00:07:03,041
Hhhh!

65
00:07:03,125 --> 00:07:04,583
[YAJIROBE]
Ele está ganhando!

66
00:07:04,666 --> 00:07:08,541
Tudo bem! Goku pode apenas
afinal, vença esse cara!

67
00:07:09,416 --> 00:07:12,541
[OX KING] Goku deve estar colocando
uma grande luta, ChiChi!

68
00:07:12,625 --> 00:07:14,458
Se ele fez isso
para o escoteiro.

69
00:07:14,541 --> 00:07:17,583
Não há como dizer
quão poderoso ele é...

70
00:07:17,666 --> 00:07:18,875
Mas o que
sobre Gohan?

71
00:07:18,958 --> 00:07:20,791
Eu quero saber o que há
aconteceu com ele!

72
00:07:20,875 --> 00:07:23,250
Baba, você não pode
fazê-lo funcionar?

73
00:07:23,333 --> 00:07:27,666
Hmm... estou tentando, querido. Há
tanta interferência

74
00:07:27,750 --> 00:07:30,333
do seu
níveis de potência...

75
00:07:30,416 --> 00:07:31,958
Bem, espero que você consiga
está funcionando em breve!

76
00:07:32,041 --> 00:07:34,833
Estou cansado de não saber
o que está acontecendo lá fora!

77
00:07:34,916 --> 00:07:37,833
Seu poder nocauteou
o rastreador... Então, uh...

78
00:07:37,916 --> 00:07:40,416
Talvez ele esteja
já ganhou!

79
00:07:40,500 --> 00:07:41,666
[BULMA] Sim!

80
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
Eu não sei gente, mas
Duvido seriamente.

81
00:07:45,750 --> 00:07:48,541
[ROSHI] A potência medida
de Goku era instável.

82
00:07:48,625 --> 00:07:51,750
Pense nisso... Uma vela
pisca mais violentamente

83
00:07:51,833 --> 00:07:53,750
pouco antes
ele queima.

84
00:07:53,833 --> 00:07:55,750
[CHICHI] Você está dizendo
que Goku está com problemas?!

85
00:07:55,833 --> 00:07:57,875
[ROSHI] Não, estou
falando sobre velas...

86
00:07:57,958 --> 00:07:59,708
Claro que ele está com problemas!

87
00:08:00,916 --> 00:08:03,875
[BABA] Vamos,
bola de cristal!

88
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
Argh!

89
00:08:08,083 --> 00:08:11,000
[grunhido]

90
00:08:11,083 --> 00:08:16,041
[VEGETA gritando]

91
00:08:16,583 --> 00:08:22,041
[os gritos continuam]

92
00:08:22,125 --> 00:08:27,083
[VEGETA rosnando]

93
00:08:39,833 --> 00:08:41,333
[VEGETA gritando]

94
00:08:43,958 --> 00:08:46,041
[GOKU rosnando]

95
00:09:01,916 --> 00:09:06,500
[VEGETA grunhindo]

96
00:09:06,583 --> 00:09:08,666
[ofegante]

97
00:09:08,750 --> 00:09:12,458
[pensando] Seu poder...
Como ele poderia ser tão forte?

98
00:09:12,541 --> 00:09:16,041
Ele está bloqueando meus ataques
como se não fossem nada!

99
00:09:22,833 --> 00:09:27,791
Que cara! Ele não vai desistir!
Tudo bem, eu também não!

100
00:09:29,500 --> 00:09:31,791
Aaaah!

101
00:09:33,000 --> 00:09:34,791
Mas... Meu corpo pode...

102
00:09:35,708 --> 00:09:37,791
[pensando] O que são
você está esperando, Goku?

103
00:09:37,875 --> 00:09:41,250
Você acertou ele
onde você o quer!

104
00:09:43,375 --> 00:09:44,708
[VEGETA] Isso não deveria
estar acontecendo!

105
00:09:44,791 --> 00:09:46,000
Eu não
entender!

106
00:09:46,083 --> 00:09:49,541
Eu sou uma Super Elite!
Agora, ele selou seu destino!

107
00:09:49,625 --> 00:09:52,500
Este planeta
é história!

108
00:09:52,583 --> 00:09:55,208
Eu vou destruir
tudo! Tudo!

109
00:09:55,291 --> 00:09:59,750
Do you hear me, Kakarot?
Você terminou!

110
00:10:01,625 --> 00:10:03,333
[pensando] Uh-oh!
Isso não é bom!

111
00:10:03,416 --> 00:10:07,125
ainda não me recuperei
do último ataque!

112
00:10:07,208 --> 00:10:10,750
Vamos, corpo...
Não desista de mim agora!

113
00:10:12,000 --> 00:10:16,125
[VEGETA ofegante]

114
00:10:16,208 --> 00:10:17,583
Argh!

115
00:10:18,875 --> 00:10:20,916
[VEGETA] Quem faz esse idiota
acha que ele está lidando?!

116
00:10:21,000 --> 00:10:24,833
Ele está abaixo de mim!
vou mostrar a ele...

117
00:10:24,916 --> 00:10:29,708
Vou mostrar todos eles! eu vou
reduza este lugar a cinzas!

118
00:10:31,500 --> 00:10:34,541
Raaugh!

119
00:10:34,625 --> 00:10:36,291
Kakaroto!

120
00:10:36,375 --> 00:10:38,416
Evite isso a seguir
ataque se puder!

121
00:10:38,500 --> 00:10:40,375
Mas saiba disso
se você fizer isso,

122
00:10:40,458 --> 00:10:43,625
seu precioso pouco
planeta desaparecerá!

123
00:10:46,541 --> 00:10:47,916
Não! Você não pode!

124
00:10:54,708 --> 00:10:57,500
[VEGETA] A escolha
é seu, Kakaroto!

125
00:10:57,583 --> 00:11:01,583
Mas de qualquer forma...
você vai perecer!

126
00:11:01,666 --> 00:11:03,666
[VEGETA rindo]

127
00:11:03,750 --> 00:11:05,791
Não, ainda não!
Estou exausto!

128
00:11:05,875 --> 00:11:08,166
[YAJIROBE choramingando]

129
00:11:08,250 --> 00:11:11,958
[VEGETA gritando]

130
00:11:12,041 --> 00:11:15,708
E-eu não tenho tempo!
É agora ou nunca!

131
00:11:19,500 --> 00:11:21,541
[GOKU] Kaio-Ken vezes três!

132
00:11:21,625 --> 00:11:27,500
[GOKU gritando]

133
00:11:27,583 --> 00:11:30,000
[GOKU] Vamos ver como ele
gosta de um Kamehameha!

134
00:11:31,875 --> 00:11:35,791
Ka... eu...

135
00:11:39,291 --> 00:11:44,500
[VEGETA gritando]

136
00:11:48,041 --> 00:11:50,625
Ha...

137
00:11:51,208 --> 00:11:55,250
[VEGETA] Agora, Kakaroto!
Prepare-se para o esquecimento!

138
00:12:08,541 --> 00:12:12,125
Eu...

139
00:12:13,916 --> 00:12:17,375
Arma gaulesa!

140
00:12:17,458 --> 00:12:19,375
Sim!

141
00:12:19,458 --> 00:12:21,708
Oh não! Se eu soubesse disso
ia acontecer,

142
00:12:21,791 --> 00:12:23,750
eu teria comido mais
pizza e sorvete!

143
00:12:23,833 --> 00:12:29,083
Haa!

144
00:12:33,000 --> 00:12:34,583
[YAJIROBE grunhindo]

145
00:12:34,666 --> 00:12:39,541
[GOKU gritando]

146
00:12:43,000 --> 00:12:47,208
Não pode ser! Seu raio é
tão forte quanto minha arma gaulesa!

147
00:12:53,541 --> 00:12:56,958
[GOKU rosnando]

148
00:12:57,041 --> 00:13:00,458
[VEGETA rosnando]

149
00:13:02,833 --> 00:13:03,625
Ah!

150
00:13:03,708 --> 00:13:04,708
[OOLONG] Ei, olhe!

151
00:13:04,791 --> 00:13:06,208
[ROSHI] Calma, mana!

152
00:13:06,291 --> 00:13:07,750
Uau!

153
00:13:07,833 --> 00:13:09,750
Sua bola de cristal deve
estar transmitindo

154
00:13:09,833 --> 00:13:12,416
parte da energia que
dois estão lançando...

155
00:13:15,250 --> 00:13:16,666
[ROSHI] Não tenho certeza
quanto mais disso

156
00:13:16,750 --> 00:13:17,916
aquela bola
pode lidar!

157
00:13:18,000 --> 00:13:19,375
[BABÁ]
Ora, minha bola pode...

158
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
[TODOS gritando]

159
00:13:25,958 --> 00:13:29,208
[GOKU grunhindo]

160
00:13:29,291 --> 00:13:32,791
Raaugh!

161
00:13:38,541 --> 00:13:40,500
[pensando] eu tenho
para ir mais longe...

162
00:13:40,583 --> 00:13:42,958
Kaio-Ken!

163
00:13:43,833 --> 00:13:45,416
Não! Goku!

164
00:13:46,250 --> 00:13:49,416
[GOKU] Vezes quatro!

165
00:13:55,833 --> 00:13:59,583
Não! Nãooo!

166
00:14:00,000 --> 00:14:02,833
[VEGETA gritando]

167
00:14:14,000 --> 00:14:18,458
[GOKU ofegante]

168
00:14:18,541 --> 00:14:22,041
[YAJIROBE grunhindo]

169
00:14:27,583 --> 00:14:29,416
Meu corpo...

170
00:14:29,500 --> 00:14:31,375
Eu... não... estou morto?

171
00:14:31,458 --> 00:14:34,958
Isso... significa...
ele fez isso!

172
00:14:35,041 --> 00:14:37,625
Goku, você conseguiu!
Ei, ei, ei, ei!

173
00:14:37,708 --> 00:14:39,583
Tudo bem! Muito bem!

174
00:14:39,666 --> 00:14:41,125
[YAJIROBE rindo]

175
00:14:41,208 --> 00:14:42,583
Hein?

176
00:14:43,041 --> 00:14:45,625
Ah, ei, Yajirobe!
De onde você veio?

177
00:14:45,708 --> 00:14:48,041
Quem eu? eu estive
aqui o tempo todo!

178
00:14:48,125 --> 00:14:49,541
Você não me viu
torcendo por você

179
00:14:49,625 --> 00:14:51,458
por trás do
pedras lá atrás?

180
00:14:51,541 --> 00:14:53,708
Heh, heh, heh... Uh, não...

181
00:14:53,791 --> 00:14:55,333
Sim, eu não
torça em voz alta.

182
00:14:55,416 --> 00:14:56,666
Eu pensei que seria
distrair você.

183
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
Mas cara, eu vi tudo
coisa! Você é incrível!

184
00:14:59,958 --> 00:15:01,875
Uau!

185
00:15:01,958 --> 00:15:05,375
[GOKU ofegante]

186
00:15:05,458 --> 00:15:08,000
Uau, Goku...
Você está todo desgastado!

187
00:15:08,083 --> 00:15:11,250
Sim, acho que acabei
fiz isso um pouco...

188
00:15:11,333 --> 00:15:12,666
Bem, isso não
me surpreenda.

189
00:15:12,750 --> 00:15:14,083
Você deveria
controle seu ritmo...

190
00:15:14,166 --> 00:15:16,458
Eu me sinto tão esgotado!
Meu corpo está debilitado!

191
00:15:16,541 --> 00:15:18,458
Mal consigo me mover!

192
00:15:18,541 --> 00:15:20,166
Sim, coisa boa
acabou!

193
00:15:20,250 --> 00:15:21,791
Uh, não é?

194
00:15:21,875 --> 00:15:23,375
Bem, neste
determinado momento,

195
00:15:23,458 --> 00:15:24,708
as coisas são
parecendo muito bom.

196
00:15:24,791 --> 00:15:27,708
Eu não acho que ele esteja
se divertindo!

197
00:15:27,791 --> 00:15:29,666
Uau! Que legal!
Estando juntos...

198
00:15:29,750 --> 00:15:32,833
A Terra
maiores defensores.

199
00:15:32,916 --> 00:15:35,041
Não exatamente...
Isso não o impediu...

200
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
Apenas o retardei
baixo um pouco...

201
00:15:36,833 --> 00:15:38,875
Eu acho que ele estará
voltando em breve...

202
00:15:40,125 --> 00:15:41,875
S-Tem certeza?

203
00:15:41,958 --> 00:15:43,625
Hum-hmm...

204
00:15:43,708 --> 00:15:45,916
[YAJIROBE] Até mais, Goku!

205
00:15:46,000 --> 00:15:48,750
Parece que você conseguiu
tudo sob controle!

206
00:15:54,166 --> 00:16:00,541
[VEGETA grunhindo]

207
00:16:00,625 --> 00:16:06,541
[VEGETA rosnando]

208
00:16:06,625 --> 00:16:11,416
[VEGETA] Aaah!

209
00:16:11,500 --> 00:16:14,666
Por que?! Por que seu poder
superior ao meu?!

210
00:16:14,750 --> 00:16:17,708
Eu sou o mais poderoso
Saiyajin no universo!

211
00:16:17,791 --> 00:16:22,041
Ele deveria estar ajoelhado antes
eu, implorando por misericórdia!

212
00:16:22,125 --> 00:16:24,500
[VEGETA rosnando]

213
00:16:24,583 --> 00:16:29,250
[VEGETA ofegante]

214
00:16:29,333 --> 00:16:31,791
Espere um minuto... Kakaroto
não tem cauda,

215
00:16:31,875 --> 00:16:35,375
o que significa que não há como ele
pode transformar! Eu peguei ele!

216
00:16:35,458 --> 00:16:36,958
Ei, ah, ah, ah!

217
00:16:37,041 --> 00:16:40,791
Eu vou me transformar no macaco gigante
e esmague-o onde ele está!

218
00:16:40,875 --> 00:16:43,083
Eu o odeio por
me forçando a fazer isso!

219
00:16:43,166 --> 00:16:45,750
Esse formulário destina-se a
civilizações de nível

220
00:16:45,833 --> 00:16:48,541
e destruir planetas,
e agora estou usando

221
00:16:48,625 --> 00:16:54,375
para acabar com um teimoso, pequeno
inseto... Que repugnante!

222
00:16:54,458 --> 00:16:56,791
Tudo que eu preciso é a luz
da lua deste planeta

223
00:16:56,875 --> 00:16:59,625
para esta transformação
acontecer...

224
00:16:59,708 --> 00:17:01,625
Mas onde está?

225
00:17:01,708 --> 00:17:04,250
A lua deveria
estar fora agora...

226
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
[KING KAI pensando] Ele pode
procure tudo o que ele quiser,

227
00:17:07,291 --> 00:17:08,375
mas ele não vai
encontre...

228
00:17:08,458 --> 00:17:12,041
A Terra não
tenha mais lua!

229
00:17:12,125 --> 00:17:13,625
Piccolo destruído
a lua,

230
00:17:13,708 --> 00:17:17,333
temendo e antecipando
esta mesma situação.

231
00:17:17,416 --> 00:17:18,666
Mas isso
não importa,

232
00:17:18,750 --> 00:17:21,208
porque Goku usou
toda a sua energia.

233
00:17:21,291 --> 00:17:24,166
Macaco ou não, ele está dentro
sem forma de enfrentar ninguém!

234
00:17:24,250 --> 00:17:26,458
Se ele não puder recuperar
sua força no tempo,

235
00:17:26,541 --> 00:17:29,125
sua única opção será
para usar a Bomba Espiritual!

236
00:17:29,208 --> 00:17:30,750
Se ele conseguir
junte um

237
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
e explodir em Vegeta,

238
00:17:32,291 --> 00:17:35,500
ele pode simplesmente conseguir
fora disso vivo...

239
00:17:41,708 --> 00:17:43,666
[GOKU pensando] Eu sei
ele está lá em algum lugar...

240
00:17:43,750 --> 00:17:45,333
Mas o que ele está fazendo?

241
00:17:45,416 --> 00:17:48,041
Tenho certeza que ele se recuperou
força suficiente agora...

242
00:17:48,125 --> 00:17:50,750
Por que ele não veio
voltar para me atacar?

243
00:17:50,833 --> 00:17:54,625
Ele está tramando alguma coisa...
Eu tenho que ter cuidado.

244
00:17:54,708 --> 00:17:57,666
[VEGETA] Ah, vamos!
O que eles fizeram com isso?

245
00:17:57,750 --> 00:18:00,916
É uma lua... Não é como
você pode escondê-lo em qualquer lugar!

246
00:18:01,000 --> 00:18:03,333
Isso só pode significar
uma coisa...

247
00:18:03,416 --> 00:18:05,833
Alguém neste fedorento
planeta teve previsão suficiente

248
00:18:05,916 --> 00:18:07,333
saber que eu
precisaria disso,

249
00:18:07,416 --> 00:18:10,916
e eles o destruíram para
impedir minha transformação...

250
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
Não importa...

251
00:18:12,333 --> 00:18:14,583
Nós Saiyajins encontramos
esse problema antes,

252
00:18:14,666 --> 00:18:17,416
e inventou uma maneira
para lidar com isso...

253
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Eles não
me parou,

254
00:18:18,583 --> 00:18:20,666
eles apenas atrasaram
o inevitável!

255
00:18:20,750 --> 00:18:23,625
[VEGETA rindo]

256
00:18:25,541 --> 00:18:27,833
Vamos!
Estou pronto...

257
00:18:35,541 --> 00:18:37,458
[pensando] eu só
tenho uma chance...

258
00:18:37,541 --> 00:18:39,250
A Bomba Espiritual!

259
00:18:39,333 --> 00:18:41,958
Eu só espero que ainda tenha
a força para fazer isso...

260
00:18:42,041 --> 00:18:43,416
[VEGETA] Então, Kakaroto...

261
00:18:43,500 --> 00:18:45,666
Você acha que você
pode me enganar?

262
00:18:45,750 --> 00:18:48,458
Destruindo a lua
não vai parar nada!

263
00:18:48,541 --> 00:18:51,250
Lua? O que
sobre a lua?

264
00:18:51,333 --> 00:18:53,541
Não se faça de inocente
comigo, Kakaroto!

265
00:18:53,625 --> 00:18:55,833
Apenas saiba que seu
os esforços foram em vão

266
00:18:55,916 --> 00:18:58,708
porque eu não preciso da lua
para completar minha transformação!

267
00:18:58,791 --> 00:19:00,500
Transformação?

268
00:19:00,583 --> 00:19:02,833
[VEGETA] A lua apenas
reflete os raios do sol!

269
00:19:02,916 --> 00:19:04,791
Mas como eles são
sendo refletido...

270
00:19:04,875 --> 00:19:07,333
Uma nova energia chamada 
Blutz Wave é criado

271
00:19:07,416 --> 00:19:09,291
e adicionado a
sua composição.

272
00:19:09,375 --> 00:19:11,791
Essas ondas causam
a transformação,

273
00:19:11,875 --> 00:19:15,750
não o luar por si só,
como você deve ter acreditado...

274
00:19:15,833 --> 00:19:18,625
O que ele é
falando?

275
00:19:18,708 --> 00:19:21,083
[VEGETA] Embora o luar
é uma fonte natural de

276
00:19:21,166 --> 00:19:25,208
Poder Blutz Wave, não é o
única maneira de formar essa energia...

277
00:19:25,291 --> 00:19:27,583
Existe outra maneira...

278
00:19:29,583 --> 00:19:31,625
[VEGETA] Nós Saiyajins percebemos
que estávamos à mercê

279
00:19:31,708 --> 00:19:33,875
do luar ligado
em qualquer planeta em que estivéssemos,

280
00:19:33,958 --> 00:19:36,250
incapaz de controlar o
duração do dia ou da noite.

281
00:19:36,333 --> 00:19:37,791
Foi completamente
imprevisível,

282
00:19:37,875 --> 00:19:40,750
e manteve nosso poder
em desvantagem...

283
00:19:40,833 --> 00:19:42,208
Até nós
descobri um caminho

284
00:19:42,291 --> 00:19:45,083
criar artificialmente
nosso próprio luar!

285
00:19:47,708 --> 00:19:50,416
[VEGETA rindo]

286
00:19:52,541 --> 00:19:54,583
[VEGETA] Ao canalizar o
energia de dentro de nós

287
00:19:54,666 --> 00:19:56,750
e combinando-o com o
atmosfera do planeta...

288
00:19:56,833 --> 00:20:00,458
Podemos fazer uma lua sintética,
completo com Blutz Waves,

289
00:20:00,541 --> 00:20:03,625
a qualquer hora e em qualquer lugar
nós queremos!

290
00:20:03,708 --> 00:20:06,375
Assim que eu liberar
isso para o céu,

291
00:20:06,458 --> 00:20:08,041
a transformação
vai começar,

292
00:20:08,125 --> 00:20:10,708
e não há nada
você pode fazer sobre isso!

293
00:20:10,791 --> 00:20:15,666
[VEGETA rindo]

294
00:20:17,333 --> 00:20:20,541
Uuraagh!

295
00:20:20,625 --> 00:20:21,375
Oh não!

296
00:20:21,458 --> 00:20:22,666
Ah... Aaah!

297
00:20:22,750 --> 00:20:24,583
[VEGETA] Testemunhe
ao poder supremo

298
00:20:24,666 --> 00:20:26,208
dos Saiyajins,
Kakaroto.

299
00:20:26,291 --> 00:20:29,208
O Macaco Gigante!
Destruidor de Planetas!

300
00:20:29,291 --> 00:20:32,333
Em breve, este mundo irá
sinta minha ira...

301
00:20:32,416 --> 00:20:33,666
Agora, deixe começar!

302
00:20:33,750 --> 00:20:35,125
[VEGETA rosnando]

303
00:20:42,708 --> 00:20:47,416
[VEGETA ofegante]

304
00:20:47,500 --> 00:20:49,250
[GOKU suspira]

305
00:20:49,333 --> 00:20:53,875
O quê? Sem chance! Eu tenho um
mau pressentimento sobre isso...

306
00:20:53,958 --> 00:20:55,750
Se eu não acho
de algo em breve,

307
00:20:55,833 --> 00:20:58,333
vou querer um bem maior
problema em minhas mãos...

308
00:21:00,375 --> 00:21:03,458
Não! Goku! Você não pode
deixe-o mudar!

309
00:21:07,416 --> 00:21:10,000
[VEGETA] Sim! Sim!
Eu posso sentir isso!

310
00:21:10,083 --> 00:21:14,583
O poder, percorrendo meu
veias, queimando dentro de mim!

311
00:21:14,666 --> 00:21:19,625
[VEGETA rindo]

312
00:21:22,708 --> 00:21:34,458
[risos continuam]

313
00:21:34,541 --> 00:21:43,875
[REI KAI choramingando]

314
00:21:43,958 --> 00:21:45,458
Agora é tarde demais...

315
00:21:45,541 --> 00:21:53,291
[VEGETA rosnando]

316
00:21:55,166 --> 00:21:56,541
Eh?

317
00:21:57,666 --> 00:21:59,666
Algo não está certo...

318
00:22:00,166 --> 00:22:05,125
[MACACO VEGETA rugindo]

319
00:22:06,333 --> 00:22:11,291
[o rugido continua]

320
00:22:17,750 --> 00:22:22,708
[rugindo]

321
00:22:30,375 --> 00:22:33,500
[GOKU estalando]

322
00:22:33,583 --> 00:22:39,625
[MACACO VEGETA rugindo]

323
00:22:39,708 --> 00:22:41,791
[NARRADOR] Consumido
com raiva e fúria,

324
00:22:41,875 --> 00:22:44,833
Vegeta convocou o
poder final de dentro,

325
00:22:44,916 --> 00:22:47,375
e planeja usá-lo para
destruir não apenas Goku,

326
00:22:47,458 --> 00:22:49,208
mas o planeta inteiro!

327
00:22:49,291 --> 00:22:51,500
Ele terá sucesso em
seus planos apocalípticos?

328
00:22:51,583 --> 00:22:55,958
Descubra na próxima vez,
em Dragon Ball Z!